Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 32. "Маска енота"
Морис, я готов трясти своим приносителем денег.
Врубай.
А врубать нечего.
Мой магнитофончик! Где он?
Ммм, куст. Еда что надо.
Моя еда.
Эй, йоу, Пок, а тут не висела раньше покрышка или типа того?
Пожалуйста, по одному.
Кто-то стибрил мой стог сена.
И кто-то стащил всю нашу коллекцию CD с итальянскими операми.
И кто-то взял мой уникальный пляжный мячик.
Ага, он был... белый и синий, и, эм, и красный.
И еще на нём была такая пимпочка.
Мой был особенный. Уникальный.
Так что, мистеры пингвины.
Когда вы собираетесь вершить суровое правосудие?
Чую, тут не обошлось без выдры.
Ага, я здесь, ничего?
Не будем спешить с выводами.
Моя команда проведёт тщательное всестороннее расследование.
Затем, собрав все факты, мы...
Кто-то украл наш телек!
А затем мы пригвоздим этого воришку к стене.
Твоему жалкому преступному разгулу пришёл конец.
Да, внешне так и кажется.
Но, когда речь заходит о Лучнике,
внешность может быть обманчивой.
Он... он изумительный.
Отставить фанатизм, Рядовой.
Тысяча пардонов, месье.
Конец пути, ночное животное.
Напомните добавить этот приём в наш арсенал.
Можем сделать это по-хорошему, а можем сделать это
О, имей совесть, дай закончить.
Оу, вы достойный противник, месье.
Но сейчас примите моё адью.
Оставь себе своё фондю.
Никуда ты не пойдешь.
Признайся, енот, это ты воровал наши вещи.
О, уи. Сие признаю.
Было нетрудно.
Но не хотите ли узнать, зачем я это делал?
Э, конечно, почему нет.
Наверное.
У вас, жителей зоопарка, есть всё, что пожелаете.
Но за этими стенами жизнь куда труднее.
Никаких вольеров с климат-контролем,
ни времени кормления,
ни скачущих пляжных мячиков.
О боже.
Я, Лучник, взял на себя миссию
исправить несправедливость.
Воруя наши материальные блага?
Я раздаю неимущим.
Семействам оппосумов без права на жизнь.
Престарелым голубям, которые не могут летать.
Бедным сироткам бурундучкам, которых некому покормить.
Бедным... сироткам... бурундучкам.
Так ты помогаешь другим?
Да. Может, это и преступление, но я спрашиваю:
что есть худшее из зол?
Шкипер, Лучник вовсе не подлый злодей.
Он удалой бесшабашный герой.
И мы должны помочь ему.
Согласен. Начать операцию "Рука помощи".
Что? Старый арахис для обездоленных? Конечно.
О, да, да, прошу, возьми немного бананов для несчастных бедняжек.
И манго тоже.
Неужели это всё, что мы можем сделать?
Блохи! Шикарная идея, Фил.
У них меньше, чем у меня?
А я сам едва свожу концы с концами.
Морис, отдай этому пингвину
всю еду Морта.
И Морта тоже.
Я почти в идеальном состоянии.
Лучник, прошу, прими эти дары от имени животных зоопарка.
Шкипер, я чувствую себя, ээ...
Как вы говорите, "наполненным"?
Не знаю, как тебя отблагодарить.
В следующий раз более чем хватит твёрдого рукопожатия.
Прощайте, друзья.
Прощайте.
Вау.
Просто, понимаете, вау.
Я хочу сказать, Лучник - настоящий пример для подражания.
На него может равняться молодежь вроде меня.
Настоящий герой.
Ну, Рядовой, не сказал бы, что в твоей жизни нет других героев.
Точно.
Но Ковальскому недостаёт его... изящества.
И правда болезненно. Интересно.
И всё-таки, Лучник, он столько делает для нуждающихся.
Рядовой, что это ты?..
Твой ирисовый леденец.
Я отдам этот леденец... Лучнику.
Ты спятил.
Отдашь кому?
Спокойно, Рядовой.
Давай обойдёмся без того, о чём позже пожалеем.
Ты хранил этот леденец для особенного случая.
Да, как я же мечтал о его сочном ирисовом вкусе.
Но Лучник рискует своей жизнью ради обездоленных.
Это самое малое, что я могу сделать.
У тебя доброе сердце, Рядовой.
Идём искать твоего героя.
Прекрасно.
Пахнет беконом.
Рико!
Простите.
Мы ищем Лучника, героя Центрального парка.
Он крадёт из зоопарка и раздаёт беззоопарковым.
А затем выпускает стрелу в небо
и улетает к своему следующему приключению.
У нас есть зоопарк?
Ну, да.
Мы оттуда.
Ты же не думал, что пингвины обитают в Нью-Йорке?
Не знаю. Обитают?
- Нет. - И как вы тут оказались?
Мы из зоопарка.
Ага, я недавно слышал, у нас есть что-то такое.
Интересно, есть ли там гиббоны. Всегда хотел познакомиться
Мы ищем енота.
В зоопарке есть еноты?
Нет.
Какой позор.
Мы лишь зря теряем время.
Конечно, если вы хотите посмотреть на енота,
то можно сходить повидать Лучо.
Лучо?
Ага, Лучо. Этот парень грязный бесчестный плут.
Он мой лучший друг.
Что это ты вообще творишь, а?
Ты, вонючий, никчёмный...
Кто-то внутри с Лучником.
И звучит не больно дружелюбно.
И что, это твой лучший удар?
О, ты такое ничтожество.
Готовьтесь, бойцы. Заходим.
О, да ты просто жалок.
Я б тебя побил одной...
левой.
Эй, Лучо, ты в курсе, что у нас есть зоопарк?
Э, Шкипер, мон ами.
Я... Я... - Я тебе не "мон ами".
Ты воспользовался нашей добросердечностью.
И щедростью всех обитателей зоопарка.
Эй, оу, парни, да ладно.
Надо ж как-то на жизнь пробавляться, верно?
Верно?
Даже твой очаровательный французский акцент...
был ложью.
Как ты мог?
О, ага, насчёт этого... Видите ли... Я...
Сзади! Морской тюлень.
Лежать!
Проклятье! Он нас одурачил.
А мы повелись, как кучка годовалых птенцов.
Попкорн.
Он уходит.
О, нет, отнюдь.
Окей, ладно, окей.
Слушайте, прежде чем вы меня всего изобьёте, дайте толком
А, морской тюлень.
Не надейся, Лучо.
Второй раз ты нас не обманешь.
Жалкий, жалкий ты врунишка.
И, и на тебе горят штанишки.
И, и подпрыгнул, стукнулся о вышку, и на лбу большая шишка.
Вот какой ты врунишка.
Отставить, Рядовой, мы сами разберёмся.
Спасибо. Многое, что он говорил, было весьма мучительно.
Мистер, да ты только входишь в мир мучений.
Ковальский, варианты мучений.
Балканское хлестанье полотенцем?
Возможно, продолжай.
Испанское измазывание пастой?
Заманчиво.
Хорватская "крапивка"?
Бинго! Господа, у нас есть победитель.
Рико, воздай должное.
Нет, нет-нет, назад, назад.
Расслабься, Рядовой.
Этот енот больше никогда не будет изображать
удалого французского героя.
Это хорошо, Шкипер.
Но всё-таки...
было прекрасно думать, что где-то есть настоящий герой.
Жаль, что всё так и останется.
Нет, Рядовой, совсем не обязательно.
Хо-хо, друзья.
Нет нужды копаться в объедках.
Вау, спасибо.
Не стоит благодарности.
Это обычная работа для...
Лучника.
Конечно, есть небольшие комиссионные.
Герои не берут за доставку.
Отличная меткость, Рядовой.
Спасибо, Шкипер.
А теперь пошёл.
На очереди кормление уток хлебными крошками.
Ладно, ладно, я иду.
Перевод: livescore
www.tvsubtitles.net